Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:6

Luke 10:6 - ܘܶܐܢ ܐܺܝܬ݂ ܬ݁ܰܡܳܢ ܒ݁ܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And if a son of peace be there, your peace shall descend upon him; but if not, your peace upon you shall return.

(Murdock) And if the son of peace is there, your salutation will rest upon it; but if not, your salutation will return to you.

(Lamsa) And if a man of peace is there, let your peace rest upon him; and if not, your peace will return to you.

(KJV) And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-10060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-10061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-10062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-10063	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-10064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܢܝܚ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܢܺܝܚ	2:12825	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62042-10065	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-10066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܠܡܟܘܢ	ܫܠܳܡܟ݂ܽܘܢ	2:21579	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-10067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-10068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-100610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-100611	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܗܦܘܟ	ܢܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5328	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-100612	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}