Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:29'

<-- Luke 10:28 | Luke 10:30 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 10:29

Luke 10:29 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܨܒ݂ܳܐ ܠܰܡܙܰܕ݁ܳܩܽܘ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܘܡܰܢܽܘ ܩܰܪܺܝܒ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But he, willing to justify himself, said to him, And who is my neighbour ?

(Murdock) And he, being disposed to justify himself, said: And who is my neighbor?

(Lamsa) But as he wanted to justify himself, he said to him, And who is my neighbor?

(KJV) But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-10290	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-10292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62042-10293	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܙܕܩܘ	ܠܰܡܙܰܕ݁ܳܩܽܘ	2:5574	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62042-10294	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-10295	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10296	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10297	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܢܘ	ܘܡܰܢܽܘ	2:5025	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-10298	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܒܝ	ܩܰܪܺܝܒ݂ܝ	2:19051	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-10299	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}