Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:3'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:3

Jude 1:3 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܽܠܳܗ ܝܰܨܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܕ݁ܓ݂ܰܘܳܐ ܐܰܢܰܢܩܺܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܦ݁ܺܝܣ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܚܠܳܦ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܙܒ݂ܰܢ ܐܶܫܬ݁ܰܠܡܰܬ݂ ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) My beloved, while giving all diligence to write to you concerning our common salvation, it is needful for me to write to you, exhorting you (in particular) to do battle ^{[D'aguno tebadun.]} for the faith which was once delivered to the saints.

(Murdock) My beloved, while I take all pains to write to you of our common life, it is needful for me to write to you, exhorting you to maintain a conflict for the faith which was once delivered to the saints.

(Lamsa) My beloved, I write to you with all diligence concerning our common salvation, and it is needful that I write and exhort you also to earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.

(KJV) Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63065-01030	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-01032	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܨܝܦܘܬܐ	ܝܰܨܺܝܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9398	ܝܨܦ	Noun	diligence, solicitude, anxiety, importunity	195	96	63065-01033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63065-01034	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63065-01035	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܟܬܒ	ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂	2:10738	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63065-01036	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-01037	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63065-01038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63065-01039	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63065-010310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܓܘܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܘܳܐ	2:3588	ܓܘ	Noun	inside, common	62	45	63065-010311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܢܩܐ	ܐܰܢܰܢܩܺܐ	2:1420	ܐܢܢܩܐ	Noun	necessity	21	25	63065-010312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63065-010313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-010314	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܟܬܒ	ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂	2:10738	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63065-010315	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-010316	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-010317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܝܣ	ܡܦ݁ܺܝܣ	2:28598	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	63065-010318	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63065-010319	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܓܘܢܐ	ܕ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ	2:174	ܐܓܘܢܐ	Noun	contest, conflict	3	14	63065-010320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܥܒܕܘܢ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:15004	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63065-010321	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	63065-010322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63065-010323	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-010324	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63065-010325	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢ	ܙܒ݂ܰܢ	2:5502	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	63065-010326	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܠܡܰܬ݂	2:21472	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	63065-010327	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܩܕܝܫܐ	ܠܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18157	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63065-010328	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}