Analysis of Peshitta verse 'John 9:4'

Analysis of Peshitta verse John 9:4

John 9:4 - ܠܺܝ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܥܰܕ݂ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܗܽܘ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܺܠܝܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) Me it behoveth to do the works of Him who sent me, while it is to-day: the night cometh when man cannot work.

(Murdock) I must work the works of him that sent me, while it is day; the night cometh, in which no one can work.

(Lamsa) I must do the works of him who sent me, while it is day; the night comes when no man can work.

(KJV) I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09040	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62043-09041	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-09042	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-09043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-09044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-09045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62043-09046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܡܡܐ	ܐܺܝܡܳܡܳܐ	2:650	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62043-09047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-09048	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-09049	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62043-090410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62043-090411	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-090412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62043-090413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܠܚ	ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ	2:16745	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62043-090414	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}