Analysis of Peshitta verse 'John 8:9'

Analysis of Peshitta verse John 8:9

John 8:9 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܰܪܺܝܘ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܶܐܫܬ݁ܰܒ݂ܩܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܚܽܘܕ݂ܶܝܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And they, when they heard [it], went out one by one, beginning with the older; and the woman was left, alone where she had stood in the midst.

(Lamsa) And when they heard it, they left one by one, beginning with the elders; and the man woman was left alone in the midst.

(KJV) And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-08090	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-08093	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܩܝܢ	ܢܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:13413	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-08094	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-08095	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-08096	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62043-08097	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܘ	ܫܰܪܺܝܘ	2:22393	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62043-08099	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-080910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62043-080911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܒܩܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܒ݂ܩܰܬ݂	2:20539	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62043-080912	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-080913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܘܕܝܗ	ܠܚܽܘܕ݂ܶܝܗ	2:11158	ܚܘܕ	Adjective	alone	240	110	62043-080914	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-080915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-080916	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܡܨܥܬܐ	ܒ݁ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12300	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62043-080917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}