Analysis of Peshitta verse 'John 7:24'

<-- John 7:23 | John 7:25 -->

Analysis of Peshitta verse John 7:24

John 7:24 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܕ݁ܽܘܢܘ ܀

Translations

(Etheridge) Judge not with acceptance of persons, ^{[With acceptance of faces.]} but righteous judgment judge you.

(Murdock) Judge not, with a respect for persons; but judge ye a righteous judgment.

(Lamsa) Do not judge by partiality, but judge a just judgment.

(KJV) Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-07240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-07241	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ	2:4422	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-07242	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܣܒ	ܒ݁ܡܰܣܰܒ݂	2:13154	ܢܣܒ	Noun	taking, hypocrisy, acceptance	283	126	62043-07243	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܐܦܐ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1770	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62043-07244	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-07245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62043-07246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62043-07247	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܘܢܘ	ܕ݁ܽܘܢܘ	2:4419	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62043-07248	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}