Analysis of Peshitta verse 'John 6:67'

<-- John 6:66 | John 6:68 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:67

John 6:67 - ܘܶܐܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ ܠܡܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܺܐܙܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu said to the twelve, Do you also will to go?

(Murdock) And Jesus said to the twelve: Are ye also disposed to go away ?

(Lamsa) So Jesus said to his twelve, Why, do you also want to go away?

(KJV) Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-06670	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06671	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܥܣܪܬܗ	ܠܰܬ݂ܪܶܥܣܰܪܬ݁ܶܗ	2:16068	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62043-06672	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-06673	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-06674	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-06675	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢ	2:28986	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-06676	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-06677	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐܙܠ	ܠܡܺܐܙܰܠ	2:384	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-06678	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}