Analysis of Peshitta verse 'John 4:15'

Analysis of Peshitta verse John 4:15

John 4:15 - ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܡܳܪܝ ܗܰܒ݂ ܠܺܝ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܐܶܨܗܶܐ ܘܠܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܕ݁ܳܠܝܳܐ ܡܶܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) That woman saith to him, My Lord, give me of those waters, that I thirst not again, nor come to draw from hence.

(Murdock) The woman said to him: My lord, give me of these waters, that I may not thirst again, and may not come to draw from here.

(Lamsa) The woman said to him, My lord, give me of this water, so that I may not thirst again, and need not come and draw from here.

(KJV) The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-04150	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62043-04152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-04153	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-04154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-04155	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-04156	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-04157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-04158	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-04159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-041510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-041511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܨܗܐ	ܐܶܨܗܶܐ	2:17593	ܨܗܐ	Verb	thirsty	474	184	62043-041512	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-041513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-041514	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܝܐ	ܐܳܬ݂ܝܳܐ	2:2083	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-041515	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܝܐ	ܕ݁ܳܠܝܳܐ	2:4639	ܕܠܐ	Verb	draw out	92	55	62043-041516	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-041517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62043-041518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}