Analysis of Peshitta verse 'John 15:7'

Analysis of Peshitta verse John 15:7

John 15:7 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܩܰܘܽܘܢ ܒ݁ܺܝ ܘܡܶܠܰܝ ܢܩܰܘܝܳܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܨܒ݁ܽܘܢ ܠܡܶܫܰܐܠ ܢܶܗܘܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But if you abide in me, and my words abide in you, all whatever you will to ask shall be unto you.

(Murdock) But if ye shall abide in me, and my instructions shall abide in you, whatever ye shall be pleased to ask, it will be given to you.

(Lamsa) If you remain with me, and my words remain with you, whatever you ask shall be done for you.

(KJV) If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62043-15070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-15071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܘܢ	ܬ݁ܩܰܘܽܘܢ	2:18240	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-15072	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-15073	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܠܝ	ܘܡܶܠܰܝ	2:12098	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-15074	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܩܘܝܢ	ܢܩܰܘܝܳܢ	2:18231	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62043-15075	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-15076	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-15077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62043-15078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܨܒܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܨܒ݁ܽܘܢ	2:17494	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-15079	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܐܠ	ܠܡܶܫܰܐܠ	2:20394	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-150710	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-150711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-150712	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}