Analysis of Peshitta verse 'John 15:2'

Analysis of Peshitta verse John 15:2

John 15:2 - ܟ݁ܽܠ ܫܒ݂ܺܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܠܳܐ ܝܳܗܒ݁ܳܐ ܫܳܩܶܠ ܠܳܗ ܘܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ ܠܳܗ ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܬ݁ܰܝܬ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every branch which in me giveth not fruits he taketh away; and that which giveth fruits he cleanseth, that more fruits it may give.

(Murdock) Every branch in me, which yieldeth not fruits, he taketh it away: and that which yieldeth fruits, he cleanseth it, that it may yield more fruits.

(Lamsa) Every branch in me that does not bear fruit, he cuts out; and the one which bears fruit, he prunes so that it may bring forth more fruit.

(KJV) Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62043-15020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܫܬܐ	ܫܒ݂ܺܫܬ݁ܳܐ	2:20613	ܫܒܫܬܐ	Noun	branch, vine-shoot	558	215	62043-15021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܝ	2:2253	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-15022	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-15023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-15024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܐ	ܝܳܗܒ݁ܳܐ	2:8850	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-15025	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠ	ܫܳܩܶܠ	2:22193	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-15026	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-15027	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܝܕܐ	ܘܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:674	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-15028	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒܐ	ܕ݁ܝܳܗܒ݁ܳܐ	2:8793	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62043-15029	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-150210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܟܐ	ܡܕ݂ܰܟ݁ܶܐ	2:4566	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62043-150211	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-150212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܦܐܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܺܐܪܶܐ	2:16372	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62043-150213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-150214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܝܬܐ	ܬ݁ܰܝܬ݁ܶܐ	2:2169	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-150215	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}