Analysis of Peshitta verse 'John 14:31'

Analysis of Peshitta verse John 14:31

John 14:31 - ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܪܳܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܐܒ݂ܝ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܕ݁ܰܢܝ ܐܳܒ݂ܝ ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܩܽܘܡܘ ܢܺܐܙܰܠ ܡܶܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But that the world may know that I love my Father, and as my Father hath commanded, so I do. Arise, let us go hence !

(Murdock) But that the world may know, that I love my Father, and as my Father commanded me, so I do. Arise; let us go hence.

(Lamsa) But that the world may know that I love my Father, and as my Father has commanded me, so I do. Arise, let us go away from here.

(KJV) But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-14310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܥ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8645	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-14311	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62043-14312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡ	ܕ݁ܪܳܚܶܡ	2:29777	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62043-14313	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-14314	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܒܝ	ܠܳܐܒ݂ܝ	2:65	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-14316	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕܢܝ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܕ݁ܰܢܝ	2:16996	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62043-14317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-14318	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܟܘܬ	ܗܳܟ݂ܘܳܬ݂	2:5183	ܗܟܘܬ	Particle	likewise, so	103	60	62043-14319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-143110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-143111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܘܡܘ	ܩܽܘܡܘ	2:18335	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-143112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:385	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-143113	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܐ	ܡܶܟ݁ܳܐ	2:9730	ܡܟܐ	Particle	hence, here and there, from this time	270	122	62043-143114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}