Analysis of Peshitta verse 'James 4:7'

<-- James 4:6 | James 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse James 4:7

James 4:7 - ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܩܽܘܡܘ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܣܳܛܳܢܳܐ ܘܥܳܪܶܩ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) BE subject, therefore, unto Aloha; withstand Satana, and he will flee from you;

(Murdock) Subject yourselves therefore to God; and stand firm against Satan, and he will flee from you.

(Lamsa) Submit yourselves therefore to God. Resist Satan, and he will flee from you.

(KJV) Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܫܬܥܒܕܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݂ܘ	2:14872	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-04070	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62059-04071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-04072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܡܘ	ܘܩܽܘܡܘ	2:18311	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62059-04073	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62059-04074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62059-04075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܪܩ	ܘܥܳܪܶܩ	2:16248	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62059-04076	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-04077	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}