Analysis of Peshitta verse 'James 2:18'

Analysis of Peshitta verse James 2:18

James 2:18 - ܐܳܡܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܟ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܺܝ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܚܰܘܳܢܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܘܶܐܢܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ ܡܶܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) For a man saith, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith from my works.

(Murdock) For a man may say, Thou hast faith, and I have works; show to me thy faith that is without works; and I will show to thee, my faith by my works.

(Lamsa) For a man may say, You have faith, and I have works: show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

(KJV) Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-02180	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-02181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-02182	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02183	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-02184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02185	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-02186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝ	ܘܠܺܝ	2:10836	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02187	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62059-02188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02189	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-021810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܢܝ	ܚܰܘܳܢܝ	2:6420	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62059-021811	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܘܬܟ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:1202	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-021812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-021813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-021814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62059-021815	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܐ	ܡܚܰܘܶܐ	2:25087	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62059-021816	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62059-021817	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-021818	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܝܡܢܘܬܝ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܝ	2:1201	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62059-021819	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-021820	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝ	2:15079	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62059-021821	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}