Analysis of Peshitta verse 'James 1:9'

<-- James 1:8 | James 1:10 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:9

James 1:9 - ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܳܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܡܪܳܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But let the humble brother glory in his exaltation,

(Murdock) And let the depressed brother rejoice, in his elevation;

(Lamsa) Let the brother of low estate rejoice because he is exalted.

(KJV) Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܬܒܗܪ	ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2378	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62059-01090	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62059-01091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62059-01092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܟܐ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܳܐ	2:11700	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62059-01093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܡܪܡܗ	ܒ݁ܪܽܘܡܪܳܡܶܗ	2:19737	ܪܡ	Noun	exaltation, high estate	535	205	62059-01094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}