Analysis of Peshitta verse 'James 1:7'

<-- James 1:6 | James 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse James 1:7

James 1:7 - ܘܠܳܐ ܢܰܣܒ݁ܰܪ ܗܰܘ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let not that man expect to receive any thing from the Lord,

(Murdock) And let not that man expect to receive any thing of the Lord,

(Lamsa) Thus let not that man expect that he will receive anything of the LORD.

(KJV) For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܪ	ܢܰܣܒ݁ܰܪ	2:13742	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62059-01071	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-01072	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62059-01073	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܳܣܶܒ݂	2:13163	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62059-01074	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62059-01075	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62059-01077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}