Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:16'

<-- Hebrews 9:15 | Hebrews 9:17 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:16

Hebrews 9:16 - ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܗ݈ܘ ܡܚܰܘܝܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) For where a covenant ^[Diathike] is, there is indicated the DEATH of that which made it.

(Murdock) For where there is a testament, it indicateth the death of him who made it.

(Lamsa) For where a testament is, it is proved after the death of its maker.

(KJV) For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62058-09160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-09161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-09162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-09163	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-09164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-09165	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܚܘܝܐ	ܡܚܰܘܝܳܐ	2:6423	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62058-09166	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-09167	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܗ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܗ	2:14897	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-09168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}