Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 9:15'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 9:15

Hebrews 9:15 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܽܘ ܗܘܳܐ ܡܶܨܥܳܝܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܗܽܘ ܗܘܳܐ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪܘ ܥܰܠ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܘ ܠܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) For this was he made the Mediator of the new covenant, that by his death he might become the ransom for those who had transgressed against the first covenant, (and) that they might receive the promise, they, who are called unto the inheritance which is eternal.

(Murdock) And for this reason he became the Mediator of the new covenant, that he might by his death be redemption, to them who had transgressed the first covenant; so that they, who are called to the eternal inheritance, might receive the promise.

(Lamsa) For this cause he became the mediator of the new testament and by his death he became redemption for those who transgressed the old covenant, that those who are called may receive the promise of eternal inheritance.

(KJV) And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-09150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-09151	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-09152	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܨܥܝܐ	ܡܶܨܥܳܝܳܐ	2:12298	ܡܨܥ	Noun	mediator	295	129	62058-09154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-09155	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62058-09156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܘܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11485	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-09157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-09158	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-09159	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62058-091510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-091511	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪܘ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪܘ	2:15118	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62058-091512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-091513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-091514	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-091515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ	2:13166	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-091516	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-091517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-091518	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝܘ	2:18835	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-091519	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝܪܬܘܬܐ	ܠܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9565	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62058-091520	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-091521	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}