Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:26'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:26

Hebrews 7:26 - ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܐܳܦ݂ ܙܳܕ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܺܝܫܽܘ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܛܽܘܠܫܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܺܝܩ ܡܶܢ ܚܛܳܗܶܐ ܘܰܡܪܰܝܰܡ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For such an High Priest as this was adequate for us; pure, and without evil, and without spot; who was separate from sins, and exalted higher than heaven.

(Murdock) For, a priest like to him, was also suitable for us; one pure, and without evil and without stain; one separated from sins, and exalted higher than heaven;

(Lamsa) For this is the kind of high priest proper for us; pure, without evil, and undefiled, far away from sin, and made higher than the heavens;

(KJV) For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-07260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-07261	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ	2:9866	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-07263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-07264	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܩ	ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5592	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62058-07265	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-07266	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-07267	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62058-07268	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘ	ܒ݁ܺܝܫܽܘ	2:2315	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62058-072610	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-072611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܠܫܐ	ܛܽܘܠܫܳܐ	2:8211	ܛܠܫ	Noun	spot, impurity, stain, blemish	169	85	62058-072612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܝܩ	ܕ݁ܦ݂ܰܪܺܝܩ	2:17226	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62058-072613	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-072614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-072615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܝܡ	ܘܰܡܪܰܝܰܡ	2:19688	ܪܡ	Verb	high, exalt	534	205	62058-072616	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-072617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-072618	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-072619	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}