Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:10'

<-- Hebrews 7:9 | Hebrews 7:11 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:10

Hebrews 7:10 - ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܚܰܨܶܗ ܗܘܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܪܥܶܗ ܠܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) For he was yet in the loins of his father when he met Malki-Zedek.

(Murdock) For he was yet in the loins of his father, when he met Melchisedec.

(Lamsa) For he was yet in the loins of his forefather Abraham, when Mel-chis'e-dec met him.

(KJV) For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܟܝܠ	ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ	2:15198	ܥܕܟܝܠ	Particle	yet, still	401	158	62058-07100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܨܗ	ܒ݁ܚܰܨܶܗ	2:7508	ܚܨܐ	Noun	back, loins	154	80	62058-07102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-07103	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܒܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:37	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-07104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-07105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܗ	ܐܰܪܥܶܗ	2:1974	ܐܪܥ	Verb	encounter, meet	28	31	62058-07106	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܠܟܝܙܕܩ	ܠܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12012	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-07107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}