Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:16'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:16

Hebrews 4:16 - ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܥܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂ ܪܰܚܡܶܐ ܘܢܶܫܟ݁ܰܚ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܥܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let us therefore approach with confidence ^{[With revealed eye]} to the throne of his grace, that we may receive mercy ^[Mercies] , and find grace for help in the time of affliction.

(Murdock) Let us, therefore, approach with assurance to the throne of his grace, that we may obtain mercy, and may find grace for assistance in the time of affliction.

(Lamsa) Let us, therefore, come openly to the throne of his grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

(KJV) Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܬܩܪܒ	ܢܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18998	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-04160	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-04161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62058-04162	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15533	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62058-04163	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܪܣܝܐ	ܠܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9958	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62058-04164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-04165	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܣܒ	ܕ݁ܢܶܣܰܒ݂	2:13162	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62058-04166	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62058-04167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܟܚ	ܘܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21250	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-04168	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-04169	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܘܕܪܢܐ	ܠܥܽܘܕ݂ܪܳܢܳܐ	2:15257	ܥܕܪ	Noun	help, advantage	404	159	62058-041610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-041611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܠܨܢܐ	ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1017	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62058-041612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}