Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:7'

<-- Hebrews 3:6 | Hebrews 3:8 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:7

Hebrews 3:7 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܡܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܢ ܒ݁ܩܳܠܶܗ ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore the Spirit of Holiness hath said, to-day if ye will hear his voice,

(Murdock) Because the Holy Spirit hath said: To-day, if ye will hear his voice,

(Lamsa) Therefore, as the Holy Spirit said, Today if you will hear his voice,

(KJV) Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-03070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܬ	ܕ݁ܶܐܡܪܰܬ݂	2:1275	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-03071	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-03072	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-03073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܢܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9011	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62058-03074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-03075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܗ	ܒ݁ܩܳܠܶܗ	2:18618	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62058-03076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܡܥܘܢ	ܬ݁ܶܫܡܥܽܘܢ	2:21783	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-03077	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}