Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:18'

<-- Hebrews 2:17 | Hebrews 3:1 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:18

Hebrews 2:18 - ܒ݁ܗܳܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗܽܘ ܚܰܫ ܘܶܐܬ݂ܢܰܣܺܝ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܢܥܰܕ݁ܰܪ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For in this, that he hath suffered and been tempted, he is able to help those who are tempted.

(Murdock) For, in that he himself hath suffered, and been tempted, he is able to succor them who are tempted.

(Lamsa) For in that he himself has suffered, being tempted, he is able to help those who are tempted.

(KJV) For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝ	ܒ݁ܗܳܝ	2:5035	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02180	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-02182	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫ	ܚܰܫ	2:7721	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62058-02183	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܢܣܝ	ܘܶܐܬ݂ܢܰܣܺܝ	2:13224	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62058-02184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-02185	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܕܪ	ܕ݁ܰܢܥܰܕ݁ܰܪ	2:15234	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62058-02186	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-02187	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܢܣܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܣܶܝܢ	2:13218	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62058-02188	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}