Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:2

Hebrews 13:2 - ܘܪܶܚܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܫܘܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܪܓ݂ܺܝܫܺܝܢ ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and kindness to strangers forget not; for in this some who were made worthy, while not perceiving ^{[Or, feeling it]} it, have received angels.

(Murdock) And forget not kindness to strangers; for thereby some have been privileged to entertain angels, unawares.

(Lamsa) And forget not hospitality toward strangers: For thereby some were worthy to entertain angels unawares.

(KJV) Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܚܡܬܐ	ܘܪܶܚܡܬ݂ܳܐ	2:19859	ܪܚܡ	Noun	love, friendship	538	207	62058-13020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܣܢܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:883	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62058-13021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-13022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܛܥܘܢ	ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ	2:8320	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62058-13023	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-13024	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-13025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܘ	ܫܘܰܘ	2:20824	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62058-13026	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-13027	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-13028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-13029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܫܝܢ	ܪܓ݂ܺܝܫܺܝܢ	2:19441	ܪܓܫ	Verb	rage, feel, perceive, know	529	201	62058-130210	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܒܠܘܢ	ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17973	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-130211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-130212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}