Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:18'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:18

Hebrews 13:18 - ܨܰܠܰܘ ܥܠܰܝܢ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Pray for us; for we are confident we have a good conscience, that in all things we desire to act aright.

(Murdock) Pray ye for us; for we trust we have a good consciousness, that in all things we desire to conduct ourselves well.

(Lamsa) Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

(KJV) Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܨܠܘ	ܨܰܠܰܘ	2:17744	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62058-13180	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-13181	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܟܝܠܝܢܢ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22790	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62058-13182	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-13183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܪܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22581	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62058-13184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-13185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-13186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-13187	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܒܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10022	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62058-13188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:17511	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-13189	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62058-131810	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܬܕܒܪ	ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܰܪ	2:4128	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62058-131811	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}