Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:37'

<-- Hebrews 10:36 | Hebrews 10:38 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:37

Hebrews 10:37 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܗܽܘ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܛܳܒ݂ ܙܥܽܘܪ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܘܠܳܐ ܢܰܘܚܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Because (yet) a little time, and a very little, and He who cometh shall come, and not be slow.

(Murdock) Because, yet a little,and it is a very little time,when he that cometh, will come, and will not delay.

(Lamsa) For the time is all too short, and he who is to come will come, and will not delay.

(KJV) For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-10370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62058-10371	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-10372	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62058-10373	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܒ	ܘܛܳܒ݂	2:7936	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-10374	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪ	ܙܥܽܘܪ	2:5880	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62058-10375	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܬܐ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2108	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-10376	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-10377	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-10378	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10379	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܚܪ	ܢܰܘܚܰܪ	2:7661	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	62058-103710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}