Analysis of Peshitta verse 'Galatians 5:17'

Analysis of Peshitta verse Galatians 5:17

Galatians 5:17 - ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܳܐܶܓ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܪܳܓ݁ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܐ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the flesh desireth that which is repugnant to the Spirit, and the Spirit desireth that which is repugnant to the flesh; and the two are adverse one to the other, that not any thing that you will you may do.

(Murdock) For the flesh craveth that which is repugnant to the Spirit; and the Spirit craveth that which is repugnant to the flesh: and the two are the opposites of each other, so that ye do not that which ye desire.

(Lamsa) For the flesh craves that which is harmful to the Spirit, and the Spirit opposes the things of the flesh: and the two are contrary to one another, so that you are unable to do whatever you please.

(KJV) For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-05170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62048-05171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܐܓ	ܪܳܐܶܓ݂	2:19313	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62048-05172	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-05173	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܐ	ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܐ	2:13056	ܢܟܐ	Verb	harm, opposed to	339	140	62048-05174	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:19659	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05175	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:19657	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62048-05176	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܓܐ	ܪܳܓ݁ܳܐ	2:19314	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62048-05177	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-05178	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܟܐ	ܕ݁ܢܳܟ݂ܶܐ	2:13056	ܢܟܐ	Verb	harm, opposed to	339	140	62048-05179	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܣܪܐ	ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2961	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-051710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܗܘܢ	ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23004	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62048-051711	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܩܘܒܠܐ	ܣܰܩܽܘܒ݂ܠܶܐ	2:17925	ܩܒܠ	Adjective	contrary, adverse	388	155	62048-051712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62048-051713	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-051714	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62048-051715	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-051716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62048-051717	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܬܘܢ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:17493	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62048-051718	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-051719	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62048-051720	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}