Analysis of Peshitta verse 'Galatians 4:14'

Analysis of Peshitta verse Galatians 4:14

Galatians 4:14 - ܘܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܝ ܠܳܐ ܫܳܛܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢܳܢܝ ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the temptation of my flesh you did not despise nor execrate; but as an angel of Aloha you received me, and as of Jeshu Meshiha.

(Murdock) and the trial in my flesh, ye did not despise nor nauseate: but ye received me as an angel of God, and as Jesus the Messiah.

(Lamsa) And yet you did not despise me, nor reject me on account of my weakness; but you received me as an angel of God, even as Jesus Christ.

(KJV) And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܝܘܢܐ	ܘܢܶܣܝܽܘܢܳܐ	2:13250	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62048-04140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܝ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܝ	2:2955	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62048-04141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܛܬܘܢ	ܫܳܛܬ݁ܽܘܢ	2:20978	ܫܛ	Verb	despise, contempt	564	218	62048-04143	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62048-04144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܬܘܢ	ܢܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:12723	ܢܕ	Verb	loathe, abominate	328	137	62048-04145	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62048-04146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-04147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11875	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62048-04148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62048-04149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬܘܢܢܝ	ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢܳܢܝ	2:17997	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62048-041410	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62048-041411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܠܝܶܫܽܘܥ	2:9569	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62048-041412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62048-041413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}