Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 4:30'

<-- Ephesians 4:29 | Ephesians 4:31 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 4:30

Ephesians 4:30 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܥܺܝܩܺܝܢ ܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܬ݂ܶܡܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And grieve not the Holy Spirit of Aloha, by whom you have been sealed unto the day of redemption.

(Murdock) And grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye are sealed for the day of redemption.

(Lamsa) And do not grieve the Holy Spirit of God, whereby you are sealed unto the day of salvation.

(KJV) And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62049-04300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-04301	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܝܩܝܢ	ܡܥܺܝܩܺܝܢ	2:28289	ܥܩ	Verb	grieve, discourage	423	167	62049-04302	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܪܘܚܐ	ܠܪܽܘܚܳܐ	2:24677	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-04303	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18168	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-04304	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-04305	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܬ݂ܶܡܬ݁ܽܘܢ	2:7884	ܚܬܡ	Verb	seal, stamp, impress	163	83	62049-04306	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-04307	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62049-04308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܪܩܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17204	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62049-04309	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}