Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:9'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:9

Ephesians 3:9 - ܘܶܐܢܰܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܗܳܝ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܳܠܡܶܐ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܒ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and to bring to light unto all men what is the dispensation of the mystery which was hidden from the ages in Aloha, who created all:

(Murdock) and should show to all men what is the dispensation of the mystery, which for ages was hid up in God the Creator of all [things]:

(Lamsa) And that I may enlighten all men that they may see what is the dispensation of the mystery, which for ages had been hidden from the world by God who created all things:

(KJV) And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܗܪ	ܘܶܐܢܰܗܰܪ	2:12749	ܢܗܪ	Verb	shine, light, explain, light	330	137	62049-03090	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62049-03091	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-03092	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03093	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܪܢܘܬܐ	ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:4168	ܕܒܪ	Noun	administration, rule, direction, dispensation	252	115	62049-03094	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܙܐ	ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19174	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62049-03095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03096	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܣܶܐ	2:10350	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62049-03097	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-03098	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-03099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܶܐ	2:15761	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62049-030910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62049-030911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-030912	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3334	ܒܪܐ	Verb	create, make	53	40	62049-030913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}