Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:18'

<-- Ephesians 2:17 | Ephesians 2:19 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:18

Ephesians 2:18 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗ݈ܽܘ ܗܘܳܐ ܠܰܢ ܩܽܘܪܳܒ݂ܳܐ ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܪܽܘܚ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) through Him there hath been made for us both an access by one Spirit unto the Father.

(Murdock) because, by him there is access for us both, by one Spirit, unto the Father.

(Lamsa) Through him we both are able to draw near by one Spirit to the Father.

(KJV) For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-02180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-02181	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-02182	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02183	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62049-02184	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܘܪܒܐ	ܩܽܘܪܳܒ݂ܳܐ	2:18925	ܩܪܒ	Noun	approach, access	498	191	62049-02185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܪܝܢ	ܠܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23014	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62049-02186	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62049-02187	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚ	ܪܽܘܚ	2:19662	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62049-02188	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62049-02189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62049-021810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}