Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:8'

<-- Ephesians 1:7 | Ephesians 1:9 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:8

Ephesians 1:8 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܬ݁ܪܰܬ݂ ܒ݁ܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܶܟ݂ܡܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܣܽܘܟ݁ܳܠ ܀

Translations

(Etheridge) which he hath made to abound in us in all wisdom and in all understanding of the Spirit;

(Murdock) which hath abounded in us, in all wisdom and all spiritual understanding.

(Lamsa) That that grace which has abounded in us, in all wisdom and spiritual understanding;

(KJV) Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-01080	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬܪܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܬ݁ܪܰܬ݂	2:9674	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62049-01081	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62049-01082	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01083	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܡܐ	ܚܶܟ݂ܡܳܐ	2:7097	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62049-01084	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-01085	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܟܠ	ܣܽܘܟ݁ܳܠ	2:14340	ܣܟܠ	Noun	understanding, intelligence, discernment	365	148	62049-01086	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}