Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:15'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:15

Ephesians 1:15 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܗܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) ON account of this, behold, I also, since I heard of your faith in our Lord Jeshu Meshiha, and your love to all the saints,

(Murdock) Therefore, lo I also, since I heard of your faith in our Lord Jesus the Messiah, and of your love towards all the saints,

(Lamsa) Wherefore I also, since I heard of your faith in our LORD Jesus Christ, and your love toward all the saints,

(KJV) Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62049-01150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62049-01151	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62049-01152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62049-01153	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62049-01154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-01155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬ	ܕ݁ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21717	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62049-01156	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62049-01157	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܡܪܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ	2:12366	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62049-01158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-01159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-011510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܒܟܘܢ	ܘܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6107	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62049-011511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62049-011512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62049-011513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}