Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:2'

<-- Colossians 4:1 | Colossians 4:3 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:2

Colossians 4:2 - ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܐܡ݈ܢܘ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܺܝܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܳܗ ܘܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) In prayer be constant, and be watchful in it, and (in) giving thanks;

(Murdock) Persevere in prayer; and be watchful in it, and in giving thanks.

(Lamsa) Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

(KJV) Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62051-04020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܡܢܘ	ܐܶܬ݂ܰܐܡ݈ܢܘ	2:1120	ܐܡܢ	Verb	constant, firm	19	23	62051-04021	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-04022	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܪܝܢ	ܥܺܝܪܺܝܢ	2:28346	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62051-04023	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62051-04024	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-04025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܘܕܝܢ	ܘܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:25815	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62051-04026	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}