<-- Colossians 3:9 | Colossians 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:10

Colossians 3:10 - ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܪܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and wear the new, who is renovated by knowledge in the image of his Creator,

(Murdock) and put ye on the new [man], that is renewed in knowledge, after the likeness of his Creator;

(Lamsa) And put on the new life which is renewed in knowledge after the pattern in which it was originally created:

(KJV) And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܠܒܫܘ ܘܰܠܒ݂ܰܫܘ 2:11007 ܠܒܫ Verb put on, clothed, clothe 235 108 62051-03100 Second Masculine Plural - Imperative PEAL No - - -
ܚܕܬܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ 2:6372 ܚܕܬ Adjective new 129 70 62051-03101 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܡܬܚܕܬ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂ 2:6363 ܚܕܬ Verb renew, restore 128 70 62051-03102 Third Masculine Singular - Participles ETHPAEL No - - -
ܒܝܕܥܬܐ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ 2:8753 ܝܕܥ Noun knowledge 188 91 62051-03103 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܒܕܡܘܬܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ 2:4716 ܕܡܐ Noun form, image, similitude, type, exemplar, pattern 94 56 62051-03104 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܒܪܝܗ ܕ݁ܒ݂ܳܪܝܶܗ 2:3349 ܒܪܐ Noun creator 53 40 62051-03105 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.