Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:27'

<-- Colossians 1:26 | Colossians 1:28 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:27

Colossians 1:27 - ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܨܒ݂ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܰܘܕ݁ܰܥ ܡܳܢܰܘ ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) To whom Aloha hath willed to make known what is the opulence of the glory of this mystery among the Gentiles; which is, The Meshiha, who in you (is) the hope of glory;

(Murdock) to whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which [mystery] is the Messiah; who in you is the hope of our glory;

(Lamsa) To whom God wanted to make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ among you, the hope of our glory;

(KJV) To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62051-01270	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܰܨܒ݂ܳܐ	2:17488	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62051-01271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-01272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܕܥ	ܕ݁ܢܰܘܕ݁ܰܥ	2:8649	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62051-01273	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܳܢܰܘ	2:5029	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62051-01274	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62051-01275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62051-01276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܪܙܐ	ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19174	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62051-01277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62051-01278	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62051-01279	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62051-012710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-012711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2255	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-012712	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62051-012713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܢ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܰܢ	2:20914	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62051-012714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}