Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:12'

<-- Colossians 1:11 | Colossians 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:12

Colossians 1:12 - ܬ݁ܰܘܕ݁ܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܫܘܰܝܢ ܠܰܡܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) may give thanks to Aloha the Father, who hath fitted us for a portion ^{[Or, made us adequate to a portion.]} of the inheritance of the saints in light,

(Murdock) and may, with joy, give thanks to God the Father, who hath fitted us for a portion of the inheritance of the saints in light;

(Lamsa) So that you may joyfully give thanks to God the Father, who has enlightened us and made us worthy partakers of the inheritance of the saints;

(KJV) Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܕܘܢ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܽܘܢ	2:8568	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62051-01120	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-01121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62051-01122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܘܝܢ	ܕ݁ܰܐܫܘܰܝܢ	2:20797	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62051-01123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܡܢܬܐ	ܠܰܡܢܳܬ݂ܳܐ	2:12226	ܡܢܐ	Noun	part, portion	283	126	62051-01124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܪܬܘܬܐ	ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9559	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62051-01125	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62051-01126	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܗܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12771	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62051-01127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}