Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:27

Acts 7:27 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܣܟ݁ܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܚܩܶܗ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܡܰܢܽܘ ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂ ܥܠܰܝܢ ܪܺܫܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he who had offended his neighbour removed himself from him, and said to him, Who appointed thee over us a prince and a judge?

(Murdock) But he who did the wrong to his fellow, repulsed him from him, and said to him: Who constituted thee a ruler and a judge over us?

(Lamsa) But the one who was wronging his fellow thrust him aside and said to him, Who appointed you leader and judge over us?

(KJV) But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-07270	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-07271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܠ	ܕ݁ܡܰܣܟ݁ܶܠ	2:14383	ܣܟܠ	Denominative	offend, wrong	377	151	62044-07272	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07273	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܒܪܗ	ܒ݁ܚܰܒ݂ܪܶܗ	2:6180	ܚܒܪ	Noun	friend, companion, associate, comrade, neighbour	125	69	62044-07274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܩܗ	ܕ݁ܰܚܩܶܗ	2:4361	ܕܚܩ	Verb	reject, thrust away, repudiate	89	54	62044-07275	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-07276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-07277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07278	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07279	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62044-072710	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܟ	ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂	2:18258	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-072711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-072712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-072713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܢܐ	ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ	2:4493	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62044-072714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}