Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:5

Acts 6:5 - ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܶܗ ܥܰܡܳܐ ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܘ ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܰܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܘܠܰܦ݁ܪܳܟ݂ܳܪܳܘܣ ܘܰܠܢܺܝܩܰܢܳܘܪ ܘܰܠܛܺܝܡܳܘܢ ܘܰܠܦ݁ܰܪܡܶܢܰܐ ܘܰܠܢܺܝܩܳܠܰܐܘܳܣ ܓ݁ܺܝܽܘܪܳܐ ܐܰܢܛܺܝܳܘܟ݂ܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And this saying was pleasing before all the people; and they chose Estephanos, a man who was full of faith and the Spirit of Holiness; and Philipos, and Prokoros, and Nicanor, and Timon, and Parmena, and Nikolos, a proselyte of Antiokia.

(Murdock) And this proposal was acceptable before all the people. And they elected Stephen, a man who was full of faith and of the Holy Spirit; and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas an Antiochian proselyte.

(Lamsa) This suggestion pleased the whole people so they chose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip and Proch'orus and Ni-ca'nor and Ti'mon and Par'menas and Nic'o-las, a proselyte of An'ti-och.

(KJV) And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܦܪܬ	ܘܫܶܦ݂ܪܰܬ݂	2:22104	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62044-06050	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-06051	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-06052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-06053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-06054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-06055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܘ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܘ	2:3440	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-06056	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܣܛܦܢܘܣ	ܠܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܳܘܣ	2:1559	ܐܣܛܦܢܘܣ	Proper Noun	Stephen	23	26	62044-06057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-06058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܰܡܠܶܐ	2:11747	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-06059	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-060510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62044-060511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:24686	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-060512	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-060513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܝܠܝܦܘܣ	ܘܰܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16570	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philip	444	173	62044-060514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܪܟܪܘܣ	ܘܠܰܦ݁ܪܳܟ݂ܳܪܳܘܣ	2:17122	ܦܪܟܪܘܣ	Proper Noun	Prochorus	461	179	62044-060515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܢܝܩܢܘܪ	ܘܰܠܢܺܝܩܰܢܳܘܪ	2:13046	ܢܝܩܢܘܪ	Proper Noun	Nicanor	338	140	62044-060516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܛܝܡܘܢ	ܘܰܠܛܺܝܡܳܘܢ	2:8122	ܛܝܡܘܢ	Proper Noun	Timon	172	87	62044-060517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܪܡܢܐ	ܘܰܠܦ݁ܰܪܡܶܢܰܐ	2:17124	ܦܪܡܢܐ	Proper Noun	Parmenas	461	179	62044-060518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܢܝܩܠܐܘܣ	ܘܰܠܢܺܝܩܳܠܰܐܘܳܣ	2:13044	ܢܝܩܠܐܘܣ	Proper Noun	Nicolas	338	140	62044-060519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܘܪܐ	ܓ݁ܺܝܽܘܪܳܐ	2:3642	ܓܪ	Noun	proselyte	68	47	62044-060520	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܛܝܘܟܝܐ	ܐܰܢܛܺܝܳܘܟ݂ܳܝܳܐ	2:1408	ܐܢܛܝܘܟܝ	Adjective of Place	Antiochene	21	24	62044-060521	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}