Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:33'

<-- Acts 5:32 | Acts 5:34 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 5:33

Acts 5:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܘܙܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܡܶܩܛܰܠ ܐܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard these words they were transported with rage, and were mindful to kill them.

(Murdock) And when they heard these things, they burned with indignation, and thought of putting them to death.

(Lamsa) When they heard these words, they were enraged and thought to murder the apostles.

(KJV) When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-05331	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05332	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-05333	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-05334	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܓܘܙܠܝܢ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܘܙܠܺܝܢ	2:3602	ܓܙܠ	Verb	inflame, fire	63	46	62044-05335	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAUAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05336	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܘܓܙܐ	ܒ݁ܪܽܘܓ݂ܙܳܐ	2:19369	ܪܓܙ	Noun	anger, wrath, indignation	533	203	62044-05337	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܚܫܒܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:7774	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-05338	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05339	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܩܛܠ	ܠܡܶܩܛܰܠ	2:18476	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-053310	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-053311	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}