Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:13

Acts 4:13 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܰܕ݂ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕ݁ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܐܰܡܪܽܘܗ ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܘܗܶܕ݂ܝܽܘܛܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard the words of Shemun and of Juhanon, which they had confidently spoken, they perceived that they knew not literature and were common-men, ^[Hediutee.] and wondered at them; and they recognised them, that with Jeshu they had been conversant.

(Murdock) And when they heard the speech of Simon and John, which they pronounced confidently, they reflected that these were unlearned and plebeian men, and they were surprised at them, and recognized them as having been conversant with Jesus.

(Lamsa) Now when they had heard the speech of Simon Peter and John, which they had spoken boldly, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they recognized them that they had been with Jesus.

(KJV) Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-04130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-04131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-04132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21799	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-04133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܚܢܢ	ܘܰܕ݂ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8962	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-04134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܝܢ	ܕ݁ܥܺܝܢ	2:15514	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-04135	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62044-04136	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܘܗ	ܐܰܡܪܽܘܗ	2:1249	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-04137	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܐܣܬܟܠܘ	ܐܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠܘ	2:14348	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62044-04138	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-04139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-041310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܣܦܪܐ	ܣܶܦ݂ܪܳܐ	2:14753	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62044-041311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܕܝܘܛܐ	ܘܗܶܕ݂ܝܽܘܛܶܐ	2:4966	ܗܕܝܘܛܐ	Adjective	vulgar, ignorant, plebeian	100	59	62044-041312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-041313	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܗܪܘ	ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ	2:22684	ܬܗܪ	Verb	marvel, amazed	605	235	62044-041314	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-041315	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܫܬܘܕܥܘ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥܘ	2:8663	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-041316	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-041317	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-041318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-041319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5326	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62044-041320	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-041321	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}