Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:19

Acts 2:19 - ܘܶܐܬ݁ܶܠ ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܘܢܽܘܪܳܐ ܘܥܶܛܪܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܢܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And I will give signs in heaven, And mighty (deeds) on earth; Blood and fire and clouds of smoke:

(Murdock) And I will give signs in heaven, and prodigies on earth, blood, and fire, and vapor of smoke.

(Lamsa) And I will show wonders in heaven, and signs on the earth; blood and fire and vapor of smoke:

(KJV) And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܠ	ܘܶܐܬ݁ܶܠ	2:8817	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-02190	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܘܬܐ	ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2053	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-02191	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-02192	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܪܘܬܐ	ܘܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ	2:3502	ܓܒܪ	Noun	prodigies, power, wonders	59	44	62044-02193	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-02195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4678	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-02196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܘܪܐ	ܘܢܽܘܪܳܐ	2:12889	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62044-02197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܛܪܐ	ܘܥܶܛܪܳܐ	2:15502	ܥܛܪ	Noun	vapour, reek	410	162	62044-02198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܢܢܐ	ܕ݁ܰܬ݂ܢܳܢܳܐ	2:22905	ܬܢܢܐ	Noun	smoke	617	240	62044-02199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}