Analysis of Peshitta verse 'Acts 28:1'

<-- Acts 27:44 | Acts 28:2 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 28:1

Acts 28:1 - ܘܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܝܺܠܶܦ݂ܢ ܕ݁ܡܺܠܺܝܛܺܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܗܳܝ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND afterwards we learned that Melita was called that island.

(Murdock) And we afterwards learned, that the island was called Melita.

(Lamsa) AFTERWARDS they learned that the island was called Mel'i-ta.

(KJV) And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-28010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܟܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2225	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62044-28011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܢ	ܝܺܠܶܦ݂ܢ	2:9219	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-28012	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܠܝܛܐ	ܕ݁ܡܺܠܺܝܛܺܐ	2:11666	ܡܝܠܛܐ	Proper Noun	Melita	269	121	62044-28013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܝܐ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18874	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-28014	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-28015	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܪܬܐ	ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3697	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-28016	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}