Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:5

Acts 25:5 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܢܶܚܬ݂ܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܘܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܣܰܟ݂ܠܽܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܢܩܰܛܪܓ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) let those therefore of you who are able, go down with us, and accuse him of whatever guilt there is in the man.

(Murdock) Therefore, let those among you who are able, go down with us, and make presentment of every offence there is in the man.

(Lamsa) Therefore, said he, let those who are able among you come down with us and accuse the man about any offense which can be found against him.

(KJV) Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-25050	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-25051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-25052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-25053	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܛܝܐ	ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ	2:11596	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-25054	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:582	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-25055	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܚܬܘܢ	ܢܶܚܬ݂ܽܘܢ	2:12941	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-25056	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-25057	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-25059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘ	ܣܰܟ݂ܠܽܘ	2:14404	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62044-250510	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-250511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-250512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܓܒܪܐ	ܒ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3487	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-250513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܛܪܓܘܢ	ܢܩܰܛܪܓ݂ܽܘܢ	2:18570	ܩܛܪܓ	Verb	accuse	503	192	62044-250514	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PALPEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}