Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:3

Acts 23:3 - ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܡܚܶܝܟ݂ ܐܶܣܬ݂ܳܐ ܡܚܰܘܰܪܬ݁ܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܳܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܺܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܦ݂ܳܩܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܢܶܡܚܽܘܢܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Paulos said to him, It will be that Aloha will smite thee, (thou) whitened wall: thou sittest to judge me according to the law, while thou transgressest the law, and commandest that they smite me !

(Murdock) And Paul said to him: God is here-after to smite thee, [thou] Whited Wall ! For, sittest thou judging me agreeably to law, while thou transgressest the law, and commandest to smite me?

(Lamsa) Then Paul said to him, God shall smite you, O you hypocrite: for you sit to judge me according to the law, yet you yourself transgress the law, when you command that I be smitten.

(KJV) Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܘܠܘܣ	ܘܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16455	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-23030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23032	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܬܝܕ	ܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16307	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-23033	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-23034	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-23035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܚܝܟ	ܕ݁ܢܶܡܚܶܝܟ݂	2:11540	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62044-23036	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܐܣܬܐ	ܐܶܣܬ݂ܳܐ	2:1726	ܐܣܐ	Noun	wall	25	27	62044-23037	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܪܬܐ	ܡܚܰܘܰܪܬ݁ܳܐ	2:6569	ܚܘܪ	Participle Adjective	whitened	264	119	62044-23038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-23039	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:26220	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-230310	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-230311	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:24367	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62044-230312	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-230313	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-230314	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-230315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13136	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-230316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-230317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:28216	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62044-230318	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-230319	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-230320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-230321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܦ݂ܳܩܶܕ݂	2:28763	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-230322	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-230323	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܢܡܚܘܢܢܝ	ܕ݁ܢܶܡܚܽܘܢܳܢܝ	2:11539	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62044-230324	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}