Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:28

Acts 22:28 - ܘܰܥܢܳܐ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܩܢܺܝܬ݂ܳܗ ܠܪܽܗ݈ܘܡܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܳܗ ܐܶܬ݂ܝܰܠܕ݁ܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) The tribune answered, and said to him, I with much money purchased the Roman-right. ^[Rumoiutha.] Paulos said to him, But I was born in it.

(Murdock) The Chiliarch replied and said to him: With much money I acquired Roman citizenship. Paul said to him: And I was born in it.

(Lamsa) And the captain answered and said, I obtained Roman citizenship with a great sum of money. Paul answered, But I was free born to it.

(KJV) And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܢܐ	ܘܰܥܢܳܐ	2:15980	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-22280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-22281	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22282	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-22283	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܣܦܐ	ܒ݁ܟ݂ܶܣܦ݁ܳܐ	2:10404	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-22284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-22285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܢܝܬܗ	ܩܢܺܝܬ݂ܳܗ	2:18681	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62044-22286	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܪܗܘܡܝܘܬܐ	ܠܪܽܗ݈ܘܡܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:19563	ܪܗܘܡܐ	Noun	Roman citizenship	531	203	62044-22287	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-22288	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-22289	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-222810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-222811	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-222812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-222813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-222814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܝܠܕܬ	ܐܶܬ݂ܝܰܠܕ݁ܶܬ݂	2:9091	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62044-222815	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}