Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:15

Acts 18:15 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܙܺܛܺܡܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܥܰܠ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܫܡܳܗܶܐ ܘܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but if they be questions concerning language and names, and concerning your law, let them be known among yourselves; for I am not willing to be a judge of these matters.

(Murdock) But if the contests are about words, and about names, and concerning your law, ye must see to it among yourselves, for I am not disposed to be a judge of such matters.

(Lamsa) But if they are a mere question of words and names and concerning your law, you can settle it better among yourselves; for I do not wish to be a judge of such matters.

(KJV) But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62044-18150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-18151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܛܡܐ	ܙܺܛܺܡܶܐ	2:5712	ܙܛܡ	Noun	investigation, inquiry	114	65	62044-18152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-18153	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-18154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-18155	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-18156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗܐ	ܫܡܳܗܶܐ	2:21615	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-18157	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-18158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-18159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-181510	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-181511	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-181512	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-181513	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62044-181514	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-181515	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-181516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-181517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-181518	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-181519	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܗܘܐ	ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ	2:5065	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-181520	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ	2:4489	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62044-181521	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-181522	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܘܬܐ	ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:17527	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62044-181523	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}