Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:39'

<-- Acts 16:38 | Acts 16:40 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 16:39

Acts 16:39 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܰܒ݂ܥܰܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ ܘܰܢܫܰܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they came to them, and besought them to come forth and depart from the city.

(Murdock) and came to them, and entreated of them that they would come out, and that they would leave the city.

(Lamsa) And they came to them and urged them to get out and depart from the city.

(KJV) And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-16390	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-16391	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܥܘ	ܘܰܒ݂ܥܰܘ	2:3009	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-16392	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16393	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܦܩܘܢ	ܕ݁ܢܶܦ݁ܩܽܘܢ	2:13359	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-16394	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܫܢܘܢ	ܘܰܢܫܰܢܽܘܢ	2:21934	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62044-16395	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-16396	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16397	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-16398	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}