Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:24

Acts 16:24 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܰܒ݁ܶܠ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐܰܥܶܠ ܚܒ݂ܰܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܓ݁ܰܘܳܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܘܶܐܣܰܪ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܣܰܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he, having received this command, brought in and shut them in the inner house of the house of the bound, and fastened their feet in the stocks.

(Murdock) And he, having received this command, carried and immured them in the inner part of the prison, and confined their feet in the stocks.

(Lamsa) He, having received the charge, brought them in and put them into the inner chamber of the prison, and fastened their feet in the stocks.

(KJV) Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16240	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-16241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠ	ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17976	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-16243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-16244	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62044-16245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܥܠ	ܐܰܥܶܠ	2:15586	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-16246	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܒܫ	ܚܒ݂ܰܫ	2:6207	ܚܒܫ	Verb	confine, include	125	69	62044-16247	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16248	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-16249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܘܝܐ	ܓ݁ܰܘܳܝܳܐ	2:3590	ܓܘ	Adjective	inner part, interior	64	46	62044-162410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-162411	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-162412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܪ	ܘܶܐܣܰܪ	2:1697	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-162413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-162414	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܣܕܐ	ܒ݁ܣܰܕ݁ܳܐ	2:13984	ܣܕܐ	Noun	stocks	361	147	62044-162415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}