Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:13'

<-- Acts 15:12 | Acts 15:14 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:13

Acts 15:13 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܰܫܬ݂ܶܩܘ ܩܳܡ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܫܽܘܡܥܽܘܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND after they were silent, Jakub arose, and said, Men, brethren, hear me:

(Murdock) And after they ceased, James arose and said: Men, brethren, hearken to me.

(Lamsa) And when they had ceased speaking, James rose up and said, Men and brethren, hear me:

(KJV) And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-15130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܬܩܘ	ܕ݁ܰܫܬ݂ܶܩܘ	2:22552	ܫܬܩ	Verb	silent, still, silence	601	232	62044-15131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-15132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9382	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	62044-15133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-15134	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-15135	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-15136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܘܡܥܘܢܝ	ܫܽܘܡܥܽܘܢܝ	2:21760	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-15137	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}