Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:50'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:50

Acts 13:50 - ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܰܪܶܓ݂ܘ ܠܪܺܫܶܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܰܠܢܶܫܶܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܥܰܡܗܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܘ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ ܥܰܠ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܥܰܠ ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܘܰܐܦ݁ܶܩܘ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But the Jihudoyee excited the principal men of the city and ^[certain] rich women, who with them feared Aloha, and raised a persecution against Paulos and against Bar Naba, and cast them out from their bounds.

(Murdock) But the Jews stirred up the chiefs of the city, and the opulent women who with them feared God, and set up a persecution against Paul and against Barnabas, and expelled them from their borders.

(Lamsa) But the Jews stirred up the chief men of the city and the rich women who worshipped God with them, so that they stirred up a persecution against Paul and Bar'na-bas, and expelled them beyond their borders.

(KJV) But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-13500	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-13501	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܓܘ	ܓ݁ܰܪܶܓ݂ܘ	2:4002	ܓܪܓ	Verb	stir up, incite	77	50	62044-13502	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܪܫܐ	ܠܪܺܫܶܐ	2:19944	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-13503	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܝܢܬܐ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4504	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-13504	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܢܫܐ	ܘܰܠܢܶܫܶܐ	2:1508	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62044-13505	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܬܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:16344	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62044-13506	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-13507	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܳܢ	2:4306	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-13508	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13509	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-135010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-135011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܘ	ܘܰܐܩܺܝܡܘ	2:18292	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-135012	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܕܘܦܝܐ	ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:19505	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62044-135013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-135014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-135015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-135016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܒܐ	ܒ݁ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3378	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-135017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܩܘ	ܘܰܐܦ݁ܶܩܘ	2:13371	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-135018	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-135019	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-135020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܡܝܗܘܢ	ܬ݁ܚܽܘܡܰܝܗܽܘܢ	2:22764	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62044-135021	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}